Еще про американцев...

А вот, что мой собственный американец выдает. Он путает похожие по звучанию слова - свадьба и судьба, например. Но когда он вместо "свинья" сказал "сволочь" - тут я уже еле на стуле удержалась.